Spindle dynamics model explains chromosome loss rates in yeast polyploid cells