Noise-augmented offline training of ANN unresolved-scale models