A constrained generalised-? method for coupling rigid parallel chain kinematics and elastic bodies