Turbulence structures in shallow free-surface mixing layers