Relative Navigation in Asteroid Missions Using Dual Quaternion Filtering