Loophole-free Bell test using electron spins in diamond