Optimizing Fourier filtering for digital holographic particle image velocimetry