Origin of the spin Seebeck effect in compensated ferrimagnets