Solenoidal filtering of volumetric velocity measurements using Gaussian process regression