Endpoint accuracy in manual control of a steerable needle