Metabolic trade-offs arising from increased free energy conservation in Saccharomyces cerevisiae