Under pressure: evolutionary engineering of yeast strains for improved performance in fuels and chemicals production