Convergence in Hölder norms with applications to Monte Carlo methods in infinite dimensions