Improved airfoil polar predictions with data-driven boundary-layer closure relations