Bayesian Data Assimilation for Improved Modeling of Road Traffic