Bridging the scales in high-throughput dielectrophoretic (bio-)particle separation in porous media