Microscopic Dynamics in Dense Helium-Neon Mixtures: Neutron scattering, kinetic theory and computer simulations