Estimating higher-order structure functions from geophysical turbulence time-series