Giant modulation of the electronic band gap of carbon nanotubes by dielectric screening