Diamond-based quantum networks with multi-qubit nodes