Spherical and Cherednik-Opdam transforms of Jacobi-type polynomials