Residual-based variational multiscale modeling in a discontinuous Galerkin framework