Factorized Duality, Stationary Product Measures and Generating Functions