Chiral co-crystallization for enantiomer separation