Engineering proton-coupled hexose uptake in Saccharomyces cerevisiae for improved ethanol yield