Crowding-induced transcriptional bursts dictate polymerase and nucleosome density profiles along genes