Multiscale Finite Volume Method for Coupled Single-Phase Flow and Heat Equations in Fractured Porous Media: Application to Geothermal Systems