Spatial structure facilitates cooperation in a social dilemma: Empirical evidence from a bacterial community