Magnon-polaron transport in magnetic insulators