Group-theoretical analysis of double acceptors in a magnetic field: Identification of the Si:B+ ground state