Monte Carlo simulations of surface segregation to discover new hydrogen separation membranes