Witnessing entanglement in experiments with correlated noise