3D geomechanical modelling of induced seismicity: finite source wavefield simulation to moment tensor inversion