Modelling vortex-induced vibrations with a single wake oscillator coupled to both cross-flow and in-line motions