Lithium and Sodium Insertion in Nanostructured Titanates: Experiments and simulations