The Origins of [C II] Emission in Local Star-forming Galaxies