Wind turbine aerodynamics in yaw: Unravelling the measured rotor wake