Assessment of numerical methods for fully resolved simulations of particle-laden turbulent flows