On the coupling terms in the low-frequency viscous reaction forces of moored tankers in deep water