Correlation and Error Localization: Analytical versus Experimental Dynamics of a Large Structural Assembly