Design of Convex Guidance for the Final Phase of Satellite Rendezvous: Tested using Hardware-in-the-Loop Simulations