From epidemics to information propagation: Striking differences in structurally similar adaptive network models