Inter-destination media synchronization for TV broadcasts