Frequency-weighted balanced reduction of closed-loop mechanical servo-systems: Theory and tools