Comparing In-Plane Equivalent Shear Stiffness of Timber Diaphragms Retrofitted with Light and Reversible Wood-Based Techniques