Convolution-Dominated Matrices in Groups of Polynomial Growth