A rehomogenization-based approach to model spectral effects of local nuclide density changes in nodal calculations