Numerical study of tides in Ontario Lacus, a hydrocarbon lake on the surface of the Saturnian moon Titan