On the origin of spanwise vortex deformations in laminar separation bubbles