Shortcuts to Quantum Network Routing